Previamente en The O.C.
- Tú no eres exactamente el cliente ideal. - ¿Rico? ¿Poderoso?
Culpable.
Adivina quien ya no trabaja más en Partridge, Savage y Caan.
- ¿Dimitiste? - Me despidieron.
- ¿Ryan Atwood? - Lindsay Gardner.
Te debo una disculpa. Lo siento.
Yo también.
Acordamos que no se lo contaríamos a nadie.
Porque te pueden despedir.
¿Sabes qué? Dimito.
Desde mañana por la mañana Julie será la nueva Jefa Ejecutiva del Newport Group.
Quizá no pueda ser sólo tu amigo.
Entonces, quizá eso sea el final para nosotros.
- ¿Estás diciendo que no me ayudas? - Tengo examen de física, estoy algo ocupado.
Ryan, por favor, colega. Esto es una crisis, ¿de acuerdo?
Zach y Summer van en serio con lo de salir. Es decir, necesito una novia pronto.
Quieres salir con alguien sólo para exhibirte delante de Summer.
Además de por otras razones.
No soy capaz de pensar en una ahora. Escucha...
...espera un segundo. Vamos a partir el pan y hablemos de chicas.
¡Oh, mi calculadora de gráficos! La dejé en tu habitación.
¿Sabes que más está en mi habitación?
¿Qué? ¿Qué es lo que está en tu habitación?
Mi anuario. Lleno de ideas frescas para una novia.
¿Qué dirías si echamos un vistazo a la lista y escogemos a las 20 finalistas?
- Es una mala idea. - Y puedes quedarte con el resto.
No, gracias. No voy a salir con nadie este año. Ese es mi objetivo.
- Sí que lo vas a hacer. - No.
Claro que sí. No voy a entrar en esta nueva era solo.
Es una nueva era. El despido es lo mejor que me podía haber pasado.
Ahora, la única persona ante la que tengo que responder soy yo.
Y mi padre.
Todo lo que estoy diciendo es que él es tu único cliente, ¿no?
Sí. Y tú trabajas para su esposa.
¿En qué estaría pensando tu padre?
Podrías preguntarle. Estás con él todo el día.
Si pudiese ganar este caso, levantar mi carrera del suelo...
Podrías pasar toda tu carrera entera defendiendo a los ricos clientes de mi padre.
¿Sabes? No me vas a desilusionar, cariño. No, ya oíste a Seth...
Es una nueva era.
Claro que sí, padre. Y adivina qué. Creo que encontré una nueva novia.
- ¿Aquí en la cocina? - No, no. En la nueva era.
Seth buscó a su nueva novia en el anuario.
Tina Woo. Miembro del coro a capela, vicepresidenta del equipo de Contabilidad...
Es musical, muy ingeniosa y por fortuna está libre a la hora de comer.
- Colega, ¿contabilidad? - Ya lo sé.
¿Estás seguro de que estás listo para empezar a salir con alguien, cariño?
Después de todo lo que has pasado por Summer.
¿Mejor que se siente y se deprima? No la escuches.
Si fuese por tu madre, yo seguiría trabajando en Patridge, Savage y Caan...
...llegando a casa cansado de demandas de alto precio.
Ryan, ¿qué es lo que prefieres? ¿Que vaya detrás de Woo o que siga hablando de Summer?
- Es una nueva era. - ¡Amén!
Está bien, así que todo eso de Tina Woo no funcionó. Pues sigue adelante.
¿Sabes? Un simple "no" por parte de Woo habría sido suficiente.
Creo que las risas añadidas fueron simplemente innecesarias.
Oye, ¿qué tal ella?
¿Tiffany Rosenberg?
No, tenemos algo de historia.
Tercer curso...
...viaje de clase al "Mundo Submarino".
Intenté tener una especie de conversación con los delfines...
...ella lo escuchó todo, hubo muchas burlas...
Fue realmente algo malo. El autobús de vuelta a casa fue mi punto bajo.
¿Qué te parece si yo señalo a una chica y tú me dices si saldrías o no con ella?
¿Y qué tal si yo te digo si saldría o no ella conmigo?
- Sí, exactamente. - Está bien.
Esa de allí.
Oh, sí...
- ...y no. - ¿No?
No. Sí.
- ¿Sí? - ¿Estáis escogiendo...
...novias en el patio?
- Sí. - No.
Con clase...
...y ni remotamente humillante.
Entonces, ¿cómo funciona todo esto?
¿Hay un sistema de clasificación...
...o cada chica es juzgada por sus méritos individuales?
Y por méritos, me refiero a su pecho y/o su culo.
Es una simple cuestión de sí o no.
Cuestión de sí o no.
Ya veo.
Bueno, en ese caso, no...
...y no.
Te veré en clase.
No puedo creer que al final la haya encontrado.
Lindsay Cohen. Sería un bonito anillo.
¿Qué opinas? ¿Podrías conseguirme algo con ella?
- No. - ¿Por qué no? A menos...
...es decir, ¿te gusta?
Oh, no, no, no, no. Es sólo que ella es...
...discute mucho, es mandona y es difícil.
- Sí, es mi tipo. - Sí, créeme...
...deberías insistir en otra cosa.
No, claro que no. Necesito a esa...
...y necesito que hagas que pase por mi, ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer que ocurra? ¿Puedes echarme una mano?
¿Echar una mano a un hermano?
Podría echarte una mano.
Eso es lo que quería oir. Gracias.
Esta es una nueva era, Summer.
Por primera vez en mi vida, no tengo drama por los chicos.
Eso no es posible.
Tú eres un imán para el drama por los chicos.
Hablo en serio.
Ryan y yo... sólo amigos.
¿Y DJ?
¿Qué? ¿Con el deltoides y el trapezoide?
Él no quiere tener nada que ver conmigo.
Bueno, ¿te disculpaste?
No tengo ni idea de dónde está.
Después de que dejase de trabajar para mis padres...
...ha desaparecido completamente.
No puede ser difícil de encontrar.
¿No trabaja para los Henderson?
¿Lo ves? Adicta totalmente al drama por los chicos.
Como si tú no tuvieses problemas.
La verdad es que ahora mismo...
...mi vida amorosa está totalmente libre de sufrimiento.
Entonces, ¿la comida con Zack y tu padre fue bien?
Increíble. Nada de ese maníaco parloteo de Cohen...
...o de ese incomprensible farfulleo de Cohen.
Si Cohen es el virus, Zack es la cura.
Es el anti-Cohen.
Hablando del diablo...
- ¿Cohen? - Zack.
Claro. Genial Mejor. ¡Hola!
Hola.
Es un abrazo fuerte.
Lo siento, patito.
¿Patito?
Tenemos apodos.
¿Sí?
Sí.
"Patito". Es, es mono.
De todas formas, patito...
...Marissa está totalmente agobiada...
...porque no tiene a nadie en su vida...
...tan perfecto como tú.
Gracias, Summ.
Bueno, yo conozco a un montón de solteros para elegir.
¿Quieres que te arregle algo?
Oh, no. Está bien.
En serio, estoy bien.
¿Sabes? Este es el comienzo de una nueva era para nosotros, Sandman.
Trabajando juntos en el mismo lado de la ley...
...superando nuestras diferencias...
...luchando contra los enemigos.
Me estás provocando que se me salten las lágrimas, Cal.
Hablemos de lo que sabemos en este punto del juego.
¿Tienes hambre?
Aquí tienen una frittata deliciosa.
¿Eres hombre de frittata?
Estoy bien. Has estado canalizando dinero...
...todos los meses a un fondo financiero.
Y la persona que dirige ese fondo financiero...
...resulta ser un socio de la oficina de un concejal de la ciudad.
El mismo concejal que concede los permisos de construcción...
...a gente que construye muchos edificios.
Gente como tú.
Yo construyo muchos edificios.
Lo he hecho muy bien por mis propios medios.
Empezando sin nada...
...y me sigo esforzando por más.
Nunca satisfecho.
¿Cómo llamarían a eso?
Avaricia.
Ahora como puedes ver...
...a primera vista, esto parece soborno.
¿Qué tal una ronda de bebidas, eh?
¿Qué dirías...? ¿Manhattans?
Son las diez de la mañana. Ahora céntrate.
¿Por qué elegiste el fondo financiero?
Caridad, beneficios fiscales...
¿Qué pasa con la mujer que dirige el fondo financiero, Renee Wheeler?
No la conozco.
Estás muy de mal humor hoy.
Creo que es porque estás hambriento.
La Frittata está a punto de venir.
El fiscal quiere que pases el resto de tus días en una celda de 5 por 9...
...y en todo lo que puedes pensar en frittatas.
Nadie va a ir a la cárcel.
Esto ni siquiera va a llegar al juzgado.
Phyllis.
- ¿Phyllis? - Sí.
Mi antigua secretaria.
Se retiró hace tres años. Ella escogió el fondo financiero.
¿No podías habérmelo dicho por teléfono?
Entonces no habría logrado verte.
Consigamos esa frittata. Perdone.
Estás merodeando.
Claro. Lo siento.
Mira... por lo que sé, tienes novio...
...así que ni siquiera sirve que te pregunte...
Yo no...
Yo no tengo novio.
- ¿No tienes? - Sí, no me lo restriegues.
Claro. Bueno, me preguntaba...
...si tú quizá querrías...
...quizá, y sé libre de decir no...
...tener una cita.
Claro.
- ¿Sí? - Sí.
Genial, ¿entonces saldrías con Seth?
¿Qué?
Sí, ¿tendrías una cita con Seth?
Sí. Seth...
Quieres que salga con Seth y yo dije sí...
- ...así que sí. - Genial.
Genial... genial.
¿Estás segura?
Soy positiva. Mañana por la noche.
Cuanto antes mejor, ¿verdad?
Gracias.
¡Mira quién tiene un nuevo ficus!
Tengo toneladas de trabajo por hacer.
Si pudieras...
Pensé que ahora que estoy al cargo...
...podría introducir un poco más de vida en este lugar.
Ya sabes, un ficus aquí, una orquídea allí...
...lo próximo, ya sabes, somos...
Un bosque lluvioso.
Gracias por la planta...
...pero ahora mismo, esta empresa está a un contrato cancelado de la ruina total...
...lo que significa que tengo que "ficus", ¡centrarme!...
Ficus, centrarse...
Oh, cariño. Estás toda saturada de este lugar.
Pero no tienes que preocuparte. La jefa está aquí.
Déjame aliviarte tu carga.
¿Qué estás leyendo?
Proyecciones económicas para el año que viene.
Es... es muy denso.
Lo que tú crees que soy yo. Densa.
No. Julie, no.
Mira, la clave de un buen liderazgo es la delegación.
Así que ¿por qué no delegas toda esta clase de cosas en mi...
- ...para tú quedarte libre para... - ¿Seguir siendo estúpida?
Julie, todo lo que estoy diciendo...
...es que tenemos una presentación extremadamente importante mañana.
Sí.
Claramente tengo un montón de lecturas que hacer...
...para poder estar lista para la presentación.
Ya sabes, dirigir esta compañía...
...es mucho más que poner plantas, Kirsten.
Incluso tú deberías saber eso.
Vi tu camioneta y pensé en parar en decir hola.
- ¿Cómo estás? - Ocupado.
Claro.
Bueno, no puedes estar ocupado durante todo el fin de semana.
The Killers tocan mañana y por la noche y son realmente buenos.
Entonces qué, ¿ahora somos amigos?
A juzgar por esta conversación, probablemente no.
Pero realmente me gustaría intentarlo... y ser algo.
¿Y cómo se siente tu novio con todo esto?
Él no es mi novio.
Bueno, supongo que eso explica lo que estás haciendo aquí hablando conmigo.
Cuando tú y yo...
No sabía que Ryan iba a volver.
Me alegro que haya podido ayudarte a pasar el tiempo hasta que volvió.
Tú sabes que eso no fue así.
Bait Shop, mañana por la noche.
Estaré allí por si decides pasarte.
Creo que todos estos trabajos manuales están afectando a mi cuerpo.
¿Te parezco un tipo duro?
No quieres que te conteste a eso.
Oye, por cierto, ¿adivina qué?
Tienes una cita mañana.
¿Sí? ¿Con quién?
Lindsay, la futura señora de Seth Cohen.
No, colega. Dije que quería casarme con ella, no citarme con ella, ¿de acuerdo?
Realmente no pensé que ella diría que sí. Esto lo cambia todo.
Bueno, yo no te voy a sacar de esto.
Bueno, yo no voy a ir...
...a menos que tú vengas conmigo.
- Haré eso. - ¿Qué? ¿Quieres que...
...vaya contigo a tu cita como qué? ¿Tu carabina?
No. Iremos en parejas. Yo me encargo de buscarte una.
Con todas las mujeres solteras que tú conoces.
Hay un w.c. atascado en el baño de chicos...
- ...que tiene tu nombre en él. - ¡Qué dulce!
- No. - Sí.
De ninguna forma. No hay manera de que salga conmigo de todas formas.
¿Estás bromeando? Ella con su tatuaje, tú con ese aire de músico.
Es como la última y peligrosa historia de amor entre canciones.
En serio, eres el Sid para su Nancy...
...el Kurt para su Courtney...
...el 50 Cent para su... señora Cent.
No. Se acabaron las citas. Ya te lo dije.
Ryan, los chicos de nuestra edad ya ni siquiera tienen citas.
Salen en grupos, después se separan para estar juntos.
Tú nunca has hecho eso.
No, ya lo sé, pero he leído sobre eso en el magazine del New York Times.
Mi suposición es que a Alex le gusta lo de salir en grupo.
¿Salir en grupo?
Es la cosa más patética que he oído jamás.
Pero después, nos separamos y...
¿Y hacer qué, ir al "Chuck y Cheese", al minigolf?
Lo juro, mentalmente, tienes siete años.
Eso fue el año pasado. Este año, tengo ocho y tres cuartos.
De todas formas, es mi noche libre.
¿Por qué querría pasarla aquí contigo?
Te diré exactamente por qué.
Mírame. Soy un joven en apuros, ¿de acuerdo?
Alguien destrozó mi castillo de arena...
...y mi pelota se fue rodando hasta el medio de la calle...
...y mi cometa está atascada en un árbol y no puedo...
- Ya lo pillo. - ¿Y sabes qué más?
Mi amigo, es realmente genial, ¿ok?
Es muy anti-sistema.
Le gustan los atardeceres caminando por la playa...
...pegarle a la gente y no sonreir.
¿Y así es como me ves?
Sí, sólo que con menos sonrisas.
- Has perdido la cabeza. - Quizá sea así, Alex.
Quizá haya perdido tanto la cabeza que esté en la tuya.
Y creo que sé lo que estás pensando en este momento.
Estás pensando... "No puedo esperar para ir."
Eso es lo que estás pensando quizás, ¿no?
¿Es eso lo que estás pensando?
- Iré sólo para que salgas de mi oficina. - Deja de alucinar. Está bien.
Te sacaré por ahí. Es bueno.
Míralo, estás sonriendo. Me gusta...
- ...va a ser muy divertido. - ¡Fuera, fuera!
Espera. Mañana por la noche a las ocho.
¡Va a ser genial!
Como puedo apreciar su aprehensión...
...déjenme asegurarles que el descenso...
...en las ganancias de la compañía es sólo temporal.
¡Buenos días!
Lo siento, llego tarde.
Me alegro que no esperasen por mi.
Julie Cooper Nichol, jefa ejecutiva del Newport Group.
- Hola. - Julie, estaba...
...repasando nuestra oferta de presupuesto...
...para el proyecto para el nuevo centro comercial del señor Herbert.
Sé libre de interrumpir si crees que he olvidado algo.
No seas tan modesta, Kirsten. Interrumpiré ahora.
¿Hay alguna pregunta que yo pueda contestar?
Julie, esto no es como una porción del Trivial.
Bueno, tenemos un par de preguntas, señora Cooper Nichol.
Nuestra principal preocupación es...
...¿cómo afectará la posible condena de Caleb Nichol...
...al desarrollo de nuestro proyecto?
No lo hará.
Porque no lo permitiremos, ¿verdad, señor Herbert?
Lo que creo que Julie quiere decir, señor Herbert...
...es que el éxito del Newport Group...
...no es el contingente de ideas y opiniones de una sola persona.
Creo que el señor Herbert y yo podemos seguir desde aquí, Kiki.
¿Puedes facilitarme una copia de este documento?
Lo necesito en mi despacho inmediatamente.
Es el menú del almuerzo.
Vamos.
Gracias a todos por su tiempo. Disculpen.
Entonces, ¿cuál es su siguiente pregunta?
¿Cómo explica el fracaso de la compañía para compensar su cartera de inversiones...
...contra el aumento de los porcentajes de interés a largo plazo?
Sí...
- Así que Alex dijo sí a la cita, ¿no? - Pero no es una cita, ¿de acuerdo?
Es una salida en grupo con una opción de separarnos para ir con...
No sé si aún sería algo genial algo así.
A tu izquierda.
No menciones la cita. Claro, seguro. Coge la autopista.
- Cohen. - Summer.
- Hola, Ryan. - Hola.
¡Tengo una cita!
Espero que tú y el Capitán Oats os divirtáis.
En realidad, es con una chica.
Hola chicos.
Coop, te acabas de perder toda una sorpresa.
Cohen tiene una cita con una chica humana, real y viva.
Bueno, eso es... genial, supongo. ¿Cuándo?
Esta noche. Así que, ya sabes, no esperéis despiertas.
No te preocupes. Zack y yo dormiremos muy bien, gracias.
Bien.
Pues yo dormiré muy bien esta noche también, con...
Me gustaría poder acordarme de su nombre en este momento.
¿Autopista, eh?
No fue mi momento de más orgullo.
Entonces, si Seth te abandona por su gran cita de esta noche...
...¿qué es lo que vas a hacer?
Porque si quieres hacer algo...
Sí, bueno. Yo...
También tienes una cita esta noche.
No, no es una cita. Es más como una salida en grupo.
¿Cómo están las cosas entre tú y DJ?
No están...
Pero probablemente debería ir a... ya sabes.
Pero diviértete esta noche en tu cita o en grupo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, adivina quién te trajo un rollito de langosta del Crab Shack.
Mi heroína.
Mi sandwich favorito, ¿viene con sorpresa dentro?
Sí, así funciona.
No me lo digas. Lo fastidiaste.
El poder se te subió directamente a la cabeza.
- Balanceaste el barco demasiado fuerte. - ¿Puedes parar?
Lo encontré muy exigente. La verdad es que...
...ser la Jefa Ejecutiva es una mierda.
¿Creías que sería algo natural?
Intenté acceder a Google por mi misma esta mañana...
...y estropeé toda la red de ordenadores.
Después, nuestros más importantes inversores huyeron...
...de su reunión conmigo, y no les culpo.
Nunca antes te había oído admitir tener fallos.
Esto es... ¡es divertido!
Esperaba que me dieses una inyección de confianza.
Supongo que no tenía que haber venido.
Claro que sí.
Escucha, puede que no tengas la experiencia de Kirsten...
...o bueno, afrontémoslo, ninguna experiencia...
¡Ve al estímulo!
Pero tú tienes desparpajo...
...y eso es mucho en este negocio.
Demonios, si yo tuviese tu instinto...
...nunca habría perdido ni diez centavos.
¿Así que crees que esto se puede arreglar?
Si hay una cosa en la que tú eres buena...
...es en conseguir dinero de hombres viejos y ricos.
Tú sólo... hazlo todo a la manera de Julie Cooper.
¿Sabes que no significa acostarte con él, verdad?
¿Sabes qué?
Creo que acabas de darme la confianza para ejecutar el plan B.
Y tú me has dado un aperitivo delicioso.
Me encanta esta nueva era.
Deberíamos habernos divorciado hace años.
Gracias, Jimmy.
Oh, oye, ahí está.
Genial.
Oye, ¿por qué no vas a hablar con ella durante una hora o cinco...
...para ir preparándome.
- Ella es tu cita. - Sí. Detalles.
Voy a buscar a Alex.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De carabina?
Yo también tengo una cita.
Entonces, ¿estamos en una cita doble?
¿Es esta una de esas salidas en grupo de las que he leído?
Yo... no estoy seguro de lo que es esto.
Mira, justo allí.
Es un ser humano muy guapo.
- Es mono. - Ya te lo dije.
Aunque el tema es...
¿Es más mono que yo? Es decir, debería evitar sentarle en la misma mesa que mi cita?
Tú también eres mono.
¿De verdad?
¿Pero más mono que Ryan?
Es decir, no quiero que él me eclipse.
No creo que eso sea posible.
Oh, tú crees que yo soy mono.
Cuando no estás hablando.
Ryan, Alex. Alex, Ryan.
Lindsay, Seth. Seth, Lindsay.
¿Cómo podría olvidarlo?
Bueno, esto debería de ser genial...
...realmente genial y para nada incómodo.
¡Sí, Su Señoría, sí!
Sandy, ¿qué estás haciendo?
Estoy viendo "La Juez Hatchett" en el canal TiVo.
¿Alguna vez la has visto?
No acepta tonterías de nadie.
¿Qué está pasando?
¿A qué te refieres?
Bueno, estás en pijama...
...tienes restos de Cheetos naranjas por encima tuyo...
¿Qué le ha pasado a mi marido?
El caso de tu padre es igual de bueno que perdido.
Me ha estado dando vueltas sin sentido.
Hoy me ha enviado a reunirme con su antigua asistente, Phyllis.
Phyllis murió el año pasado.
Exactamente. Literalmente, un camino sin salida.
Es la mejor pista que me había dado.
Julie parece estar en la misma misión de buscar y destruir que mi padre.
Cuanto más tiempo regente la compañía, más pronto yo podría...
Abandonar.
¿Por qué no abandonamos?
Oh, abandona conmigo, cariño.
Ya sabes, podemos dejar que la extraña pareja destruya nuestras carreras...
...o podríamos sentarnos aquí y disfrutar de la enorme factura...
...del doctor Phil y destruirlos nosotros mismos.
Si mi padre está actuando de forma tan rara, está ocultando algo.
Ya lo sé.
Lo que significa que tu trabajo es averiguar lo que es.
Ya sé que no soy tu persona favorita en este momento...
...pero tengo una forma de compensártelo.
Esto no puede ser bueno.
Hagamos una fiesta.
Oh, claro. Julie, ¿podemos hablar de esto mañana?
Claro que podemos.
Desafortunadamente, el catering está aquí ahora.
¡Vamos, chicos! ¡Por aquí!
¿Qué está pasando?
Bueno, ya sabes. El tema es este.
Ya sabía que si te lo preguntaba por adelantado...
...probablemente dirías que no...
...así que seguí adelante y llamé al señor Herbert...
...y a varios de nuestros otros clientes y les invité a una fiesta.
- ¿En nuestra casa? - ¿Esta noche?
Sí, Caleb pensó que era una idea genial.
Fue al club para reunirse con alguien del trabajo.
- ¿Reunirse con quién? - ¿Quién sabe?
Bueno, hay que mucho que hacer y muy poco tiempo.
Así que, The Killers.
¿Increíbles, eh?
Una observación estelar...
...y una que has hecho, como ocho veces ya.
Está bien.
¿Te gusta la música en directo?
La verdad es que no. ¿Y a ti?
Es mi pasión.
Colega, me estoy hundiendo.
Sí, bueno mi suposición es que esta conferencia secreta no está ayudando exactamente.
Bueno, las buenas noticias son que ya hemos rozado el nivel más bajo.
Aunque he redefinido "nivel más bajo" varias veces esta noche.
Creo que podemos llegar a un nuevo mínimo.
Coop, de ninguna manera que iba a dejar quedarte en casa esta noche.
Sí, ya lo sé. Sólo me gustaría no tener que ser la carabina de tu cita.
¿Qué? A Patito y a mi no nos importa, ¿verdad Patito?
Sí. ¿Cuánto más tiempo va a durar todo esto de Patito?
¿Quieres un nuevo apodo?
¿Qué tal... Cohen?
Creo que es un poco pronto para bromear sobre eso, ¿no crees?
¡Oh, Dios mío, hola! ¿Cómo estás?
Hola, Cohen.
Esta es Lindsay.
Esta es Alex.
Esta es Lindsay.
Sí, de acuerdo.
Bueno, esto... esto es...
- ¡Esto es genial! - ¡Es genial!
¿Sabes qué? Quizá deberíamos...
Ir a ver al grupo.
- Está bien. - Sí.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Supongo que acabamos de conocer a algunas ex-novias?
Bueno...
...Ryan y Marissa, tenían una historia muy épica.
Pero Summer y yo éramos igual de fascinantes.
Tuvimos una pequeña historia el año pasado, pero después recibió lo que se merecía.
Nada de esto es particularmente interesante.
Jimmy, gracias a Dios que estás aquí.
Julie me invitó. Sabe que no puedo rechazar bebida gratis.
Ella tampoco puedo.
Mírala.
Todas esas risitas y toqueteos.
Oh, Dios. Acaba de dar un golpecito en un culo.
Oh, los no tan suaves golpecitos en el culo.
Sí, he sido una víctima de eso yo mismo.
No te preocupes por eso.
Está animando a los asistentes a una fiesta.
Esta es nuestra clientela estrella.
¿Sabes cuántos años de peloteo e insistencia nos llevó...
...tener una reunión con esta gente?
Esta es la mujer que llegó de Riverside para convertirse en una nueva rica...
...y que después consiguió al mayor magnate de Newport...
...y se hizo cargo de su compañía.
Ella sabe lo que está haciendo.
...ella me persigue continuamente, juzgando, juzgando y juzgando.
Diez dólares a que Cohen está obligando...
...a esa pobre chica a escuchar cosas sobre Superman o Batman...
...o de algún otro hombre en leotardos de los que ella no sabe ni una mierda.
¿Sabes qué?
Debería pararle.
Por el bien de ella.
Bueno, eso suena como si viniese de alguien realmente generoso.
O podríamos poner la obsesión por Cohen en espera y ver al grupo.
Yo no estoy obsesionada.
Las miradas, el espiar...
...el análisis de su actuación, ¿eso no es estar obsesionada?
¿Qué? Esa camiseta acentúa mucho sus brazos tan delgados.
Creo que esta es la parte en la que yo me voy al baño.
Pero tengo que admitir que nuestra ruptura...
...vista desde fuera, puede parecer triste...
...pero no lo sé, para mi, me siento...
...como si me diera un gran regalo, ya sabes, esta nueva era.
Y toda esta nueva situación con...
...ella, Zack, tú y yo, ¡funciona!
Oh, bebiendo solo. Eso nunca es un buen síntoma.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Bueno, intenté hablar con Phyllis esta tarde...
...pero me dejé mi tabla de la Ouija en casa.
No más juegos, Cal.
¿Quién era la mujer que vi marchándose de este lugar?
¿Me seguiste hasta aquí? ¿Me has espiado?
No, en realidad tuve suerte.
Aparecí justo cuando ella se iba.
Bueno, ella era...
...ella es...
- ...una vieja amiga. - ¡Vamos!
Amasaste una gran fortuna con mentiras, puedes hacerlo mucho mejor que eso.
Mi suposición...
...esa era Renee Wheeler.
Ya te lo dije, no la conozco.
Está bien. Bueno, entonces era alguien que conducía el coche de Renee Wheeler.
Llamé a un amigo mío de la comisaría de policía para ubicar esa matrícula.
Bien jugado, Detective Magnum.
Aléjate de ella.
Sólo te preguntaré esto una vez, Cal.
¿Estás teniendo una aventura?
Estamos en aguas mucho más profundas que eso, créeme.
Si yo fuese tú...
...lo dejaría estar.
¿Y qué pasa si no lo hago?
Bueno, podríamos perderlo todo.
Así que antes de que andes investigando en mis asuntos...
...piénsalo largo y tendido...
...¿vale la pena para ti?
Está bien, ¡hemos oído a The Killers!
¿Sabes lo que es? Es como un cuatro-dos.
Ella ahí, yo aquí...
...yo sobre ella aquí, así que los cuatro...
...saliendo, los unos sobre los otros...
...pero saliendo todos juntos.
Es decir, por separado, pero en el mismo lugar...
...aunque en lugares diferentes mentalmente, creo.
Cohen, pasa algo malo con respecto a ti.
No. Esa es la mejor parte.
Me siento muy bien sin hablar con ella.
No tengo nada que decirle.
Excepto, la única cosa que le diría...
...si le dijese algo...
...y no me importa para nada si lo hago...
...es que estoy bien sin hablar con ella.
Quizá debería decirle esto.
Bueno, mejor que te des prisa, porque se está marchando.
Volveré enseguida.
Hey, has venido.
Bueno, mi amigo consiguió entradas y tenía una de sobra.
Claro.
Te veré por ahí.
Quizá deberías decírselo.
¿Decirle qué a quien?
Lindsay... que te gusta.
No estoy ofendida. Está bien.
Es una salida en grupo, y escucha...
...no te ofendas pero no estoy sintiendo realmente las campanas.
¡Vaya! Una conversación sincera con una chica.
Esto es nuevo para mi.
Me voy. Gracias.
No estuve hablando de Cohen durante toda la noche.
Te aseguro que así que pareció.
Bueno... ¿qué? ¿Quieres ir a algún otro lado?
Quizá deberíamos irnos a casa...
...y mantener alguna clase de conversación sobre Cohen, ¿de acuerdo?
Ya he tenido suficiente.
¿A dónde vais?
- Oh, mira. Es Seth. - Nos vamos a casa.
Está bien. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Zack, lo siento mucho. - Está bien. Voy a ir andando hacia el muelle.
¡Zack, espera!
Escucha, sólo quiero decirte que no quiero hablar, ¿de acuerdo?
Estoy bien con todo esto.
Tú y él, yo y ella.
- Zack es un caminador muy rápido. - Mira, Cohen. Deja de...
- ...seguirnos, ¿está bien? - Yo no...
Zack, ¿puedes esperar, por favor?
Yo sólo, yo...
Simplemente supéralo.
¡Patito!
Por favor.
Por favor...
Si prometes dejar de llamarme así.
No puedo hacer ninguna promesa.
¿A dónde vas? ¿Puedo llevarte o algo?
Posiblemente no pueda pedirte nada más...
...ni pueda agradecértelo suficiente por esta, con toda seguridad...
...una de las peores noches de mi vida.
Yo lo sé. Seth aún no está preparado para tener citas.
Fue una mala idea.
Sí, fue una idea colosalmente mala, épicamente mala.
La invasión de Irak fue muy buena en comparación.
De acuerdo. Está bien. Tienes toda la razón.
Déjame hablar contigo un segundo.
No. Ryan, no puedes.
Ya he tenido suficiente conversación por una noche, ¿de acuerdo?
Te veo en el colegio.
Oh, Kiki, ven aquí.
No te vas a creer esto.
La hija de Steven también tiene un pony.
Ella monta en el mismo establo que China.
¡Qué coincidencia!
¡Qué mono es ese pequeño parque de rodeos!
Y en Navidad, cuando cuelgan todas las luces en los árboles...
Sí. Mi hija y su pony Shetland se pasan todos los sábados allí.
Steven... sobre la reunión...
...quería disculparme.
Ya sabes, Kirsten es la que renovó el establo y el parque...
...y después se lo volvió a vender a sus dueños originales...
...al doble de su precio.
Conservación y beneficios.
Ese es tu lema, ¿verdad Kirsten?
Bueno, es el sueño de cualquier promotor inmobiliario.
Es divertido. El mío es Jude Law y una alfombra de piel de cebra.
Steven, tu copa parece un poco vacía.
- ¿Puedo traerte otra? - Sólo si ambas os unís a mi.
Ten cuidado, Steven.
Aquí Kirsten tiene un pequeño gusto por la bebida.
¿Qué estás bebiendo?
Champagne.
Que sean dos.
- Hecho. - Gracias.
¿Lo ves? No soy totalmente inútil.
- Yo nunca dije... - Disculpas aceptadas.
Voy a ir a sacar el contrato del señor Herbert de mi bolso.
Tú asegúrate de que se tome otra copa de whisky.
- ¿Cómo te fue la noche? - No bien. ¿Y a ti?
Peor.
¿No te gustó Alex?
- ¿Y tú y Lindsey? - Nada bien.
¿Qué vas a hacer ahora?
La verdad, iba a irme y...
Ve a por ello.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y tú que vas a hacer?
No lo sé. Iba a, quizás...
Buena idea.
- Está bien. - Está bien.
Colega, nos vemos.
Un gran espectáculo. Espero que volváis pronto.
Entonces, para recapitular...
...fui ignorado por dos chicas en una noche...
...y desafortunadamente, esta no es la primera vez que eso ocurre.
En realidad, no estoy sorprendida.
Gracias. Sigue clavando el cuchillo. Aún no me duele demasiado.
Oh, tú eres el único que está herido, ni Summer ni Lindsay.
Sí, bueno. Al menos todo el mundo es miserable, ¿no?
De todas formas, lo siento por todo esto de la salida en grupo.
O lo que sea que fuese.
Buenas noches.
Es difícil de creer que todas esas chicas huyesen de ti...
No intentes hacerme sentir mejor.
...contigo siendo tan irritante e inmaduro.
Oh, bueno, tú no lo eres.
E incluso a veces...
...un poco...
...encantador.
Especialmente cuando no estás hablando de Summer.
Ya lo sé. Es sólo...
Y saberlo es la mitad de la batalla.
Así que quizá aún haya una pequeña esperanza para ti.
¿Quieres ir quizá a tomar un helado o algo?
¿Un helado como final de la noche?
Sí.
Realmente tienes ocho años.
Y tres cuartos.
¡Vámonos!
Yo invito, pero no más de dos bolas.
Está bien.
¿Haciendo guardia?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba yendo hacia tu casa...
...y pensé que te sorprendería.
¿Así que esto significa...?
No estoy exactamente seguro, excepto que...
...supongo que será mejor que me prepare para algo de drama, ¿no?
No tienes ni idea.
Hola.
¿Necesitas que te lleven?
No, gracias. El autobús llegará pronto.
Está bien. ¿Qué parte no entendiste de que iba a coger el autobús?
- Está bien. Un momento. - No.
Es culpa mía.
Sabía que lo de Seth iba a ser un desastre.
¿Entonces por qué dijiste que sí?
Porque pensaba que eras tú el que me pedía para salir.
No era mi intención decir esto tan alto.
¿Qué?
Pensaba que te estaba diciendo que sí a ti.
¿Dónde está ese estúpido autobús?
¿Sí? Porque yo...
Es decir, tú crees que soy un idiota.
Sí, bueno. Supongo que las cosas han cambiado...
...porque ahora resulta que yo soy la idiota.
No, no, no lo eres. Yo...
...cuando te pregunté ese día...
...por Seth, yo...
Bueno, yo...
Sigue hablando, Ryan.
Quería que fuese para mi.
En serio. Sólo que no pensaba ni en un millón de años...
...que tú dirías que sí.
Entonces he estado en lo cierto todo este tiempo.
Eres un idiota.
¿Un idiota con el que saldrías alguna vez?
Es posible.
¡Oh, la fiesta se acabó!
¡Por fin!
Literalmente tuve que empujar a Steven Herbert por la puerta.
¿Recuperasteis el contrato?
Refirmó sus contratos.
Espero que se acuerde de ello por la mañana.
Definitivamente entiende la debilidad de los hombres.
Has estado fuera un buen rato.
Bueno, he estado conduciendo por ahí...
...pensando en cómo me encuentro otra vez...
...en un triángulo muy familiar.
¿Qué triángulo es ese?
Tú, yo y tu padre.
- Es culpable, ¿verdad? - Es culpable de algo.
Algo que él cree que es mejor que no sepamos.
Bueno, tú nunca has sido de los que ha tenido miedo de la verdad.
Puedo empezar ahora.
Bueno, un hombre puede tener una vida maravillosa...
...fuera de los Cheetos y del doctor Phil.
El hombre que amo no.